Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  159

Et post dies paucos audito proelio quo ad cynoscephalas pugnatum erat, omnes acarnaniae populi in dicionem legati uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paucos

paucus: wenig

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnatum

pugnare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Paucos post dies romani legati uenerunt.
• Paucos post dies decem legati ab roma
• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides