Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  161

Et post dies paucos audito proelio quo ad cynoscephalas pugnatum erat, omnes acarnaniae populi in dicionem legati uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Diego am 13.07.2021
Und nach wenigen Tagen, nachdem sie von der Schlacht gehört hatten, die bei Cynoscephalae stattgefunden hatte, kamen alle Völker Akarnaniens unter die Herrschaft des Legaten.

von joel.9994 am 03.12.2021
Wenige Tage nachdem von der Schlacht bei Cynoscephalae gehört worden war, ergaben sich alle Völker von Akarnanien dem Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Et post dies paucos audito proelio quo
• Paucos post dies romani legati uenerunt.
• Paucos post dies romani legati uenerunt.