Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  677

Discursum inde ab aliis circa templa deum ut grates agerent, ab aliis domos ut coniugibus liberisque tam laetum nuntium impertirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.h am 13.02.2017
Es eilten einige von dort zu den Tempeln der Götter, um Dank zu sagen, andere nach Hause, um ihren Ehefrauen und Kindern solch eine frohe Nachricht zu überbringen.

von nils.922 am 13.09.2019
Die Menschen eilten daraufhin in verschiedene Richtungen – einige in die Tempel, um den Göttern zu danken, andere nach Hause, um ihren Ehefrauen und Kindern die frohe Nachricht zu überbringen.

Analyse der Wortformen

Discursum

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

ab

ab: von, durch, mit

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

deum

deus: Gott

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

grates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

crates: Geflecht, Dank

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ab

ab: von, durch, mit

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

liberisque

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

que: und

tam

tam: so, so sehr

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

nuntium

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nuntium: Nachricht, Botschaft

impertirent

impertire: zuteilen

Ähnliche Textstellen

• Discursum inde ab aliis circa templa deum
• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;
• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;