Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 678

Analyse der Wortformen

claudius: claudius: EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occidissent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
legionesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Senatus: senatus: Senat
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend