Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 679

Eam supplicationem c· hostilius praetor pro contione edixit, celebrataque a uiris feminisque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.a am 03.12.2020
Der Prätor Gaius Hostilius verkündete diese Danksagungszeremonie vor der Volksversammlung, und sowohl Männer als auch Frauen nahmen an der Feier teil.

von tristan966 am 28.07.2020
Diese Fürbitte wurde von Gaius Hostilius, dem Prätor, vor der Versammlung verkündet und von Männern und Frauen gefeiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edixit: edicere: offen heraussagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminisque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel; que: und
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen