Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 633

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
edixit: edicere: offen heraussagen
hispaniensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniensi: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locaturus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
diemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe