Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  561

Exitu aestatis eius qua haec gesta perscripsimus litterae a p· et cn· scipionibus venerunt quantas quamque prosperas in hispania res gessissent; sed pecuniam in stipendium vestimentaque et frumentum exercitui et sociis naualibus omnia deesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aestatis

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestatis: Sommer

gessissent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

frumentum

frumentum: Getreide

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterae

littera: Buchstabe, Brief

naualibus

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perscripsimus

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

prosperas

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

qua

qua: wo, wohin

quantas

quantus: wie groß

vestimentaque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipionibus

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

venerunt

venire: kommen

vestimentaque

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

cn

cn:

quamque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

p

p:

Ähnliche Textstellen

• Scipionibus uenerunt quantas quamque prosperas in hispania
• Exitu aestatis eius qua haec gesta perscripsimus
• Haec praetor in contione; diemque edixit quo