Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (5)  ›  206

Vix bene missus erat, nec iam poteramus, ubi esset, scire; pedum calidus vestigia pulvis habebat, ipse oculis ereptus erat: non ocior illo hasta nec excussae contorto verbere glandes nec gortyniaco calamus levis exit ab arcu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arcu

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

bene

bene: gut, wohl, günstig

calamus

calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calidus

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

glandes

glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut

contorto

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked

contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled

ereptus

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excussae

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ocior

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

oculis

oculus: Auge

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

poteramus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pulvis

pulvis: Staub, EN: dust, powder

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verbere

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Est sinus haemoniae curvos falcatus in arcus,
• Inter tot enim rerum probabilium cursus articulosque
• Iam res romana adeo erat ualida ut