Übersetzungen auf Latein.me

von mayah931 am 24.09.2018
Bald, noch immer seinen Köcher und das Löwenfell tragend (nachdem er Keule und gekrümmten Bogen auf das andere Ufer geworfen hatte), sagte er: Da ich dies begonnen habe, werde ich diese Gewässer bezwingen, und ohne zu zögern oder die ruhigste Stelle des Flusses zu suchen, lehnte er es ab, mit der Strömung zu treiben.

von sophie.r am 27.11.2015
Alsbald, wie er war, schwer von Köcher und der Beute des Löwen (denn er hatte Keule und gebogene Bögen über das Ufer geworfen), da ich nun begonnen habe, sollen die Flüsse überwunden werden, sprach er, und er zögert nicht, noch sucht er, wo der Strom am sanftesten wäre, und verschmäht es, von der Nachgiebigkeit der Gewässer getragen zu werden.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
clavam: clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger
clementissimus: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
curvos: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
spolioque: que: und, auch, sogar; spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
superentur: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen