Übersetzungen auf Latein.me

von jara.862 am 28.08.2016
Und nun am Ufer stehend, als er seinen niedergelegten Bogen erheben würde, erkannte er die Stimme seiner Gattin, und von Nessus, der im Begriff war, sein Vertrauen zu täuschen, ergreift er ihn, dem ein eitles Vertrauen in seine Füße zuruft.

von konradt.963 am 11.09.2018
Und gerade als er das Flussufer erreichte und seinen weggeworfenen Bogen aufheben wollte, hörte er die Stimme seiner Frau und packte Nessus, der versuchte, sein Vertrauen zu brechen - Wohin glaubst du zu laufen, du Bestie? rief er.

Analyse der Wortformen

agnovit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depositum: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
paranti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
te: te: dich, dir
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tolleret: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
violente: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen