Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  017

Creditur certe non modo missos ad arcessendam astantem miscentemque frustra minas et preces ac depositum reposcentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria872 am 11.07.2017
Es wird mit Sicherheit geglaubt, dass Personen gesandt wurden, um jemanden zu holen, der daneben stand und nutzlos Drohungen mit Bitten vermischte, während er die Rückgabe dessen forderte, was ihm anvertraut worden war.

von damian.n am 25.08.2021
Es wird sicherlich nicht nur als glaubwürdig angesehen, dass Personen entsandt wurden, um jemanden zu holen, der dasteht und vergeblich Drohungen und Bitten vermischt und das Hinterlegte zurückfordert.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessendam
arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
astantem
astare: dabeistehen
certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Creditur
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
depositum
deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositum: EN: deposit, trust
depositus: EN: despaired of/given up
et
et: und, auch, und auch
frustra
frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
minas
mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscentemque
miscere: mischen, mengen
que: und
missos
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
preces
prex: Bitte, Gebet
reposcentem
reposcere: zurückfordern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum