Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.i am 13.01.2014
Das grenzenlose Meer hatte die Hügel überflutet, und neue Wellen zerschellten gegen die Berggipfel.

von kimberly.u am 15.06.2022
Die unermessliche Freiheit des Meeres hatte die Hügel verschlungen, und neue Wellen schlugen gegen die Bergspitzen.

Obruerat: obruere: überschütten
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pulsabantque: pulsare: schlagen, klopfen; que: und
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
montana: montanus: auf Bergen befindlich
cacumina: cacumen: Spitze, peak, summit; cacuminare: spitzen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut