1062

Nam si verae voces sunt nec ad libidinem per clientelas effusae, diligenter investigabimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.r am 06.03.2015
Denn wenn die Stimmen wahr sind und nicht nach Belieben durch Klientelbeziehungen ausgegossen, werden wir sorgfältig untersuchen:

von marleene.975 am 16.11.2023
Wenn diese Aussagen echt sind und nicht nur Schmeichelei von Unterstützern, werden wir sie gründlich untersuchen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clientelas: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
effusae: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
investigabimus: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen