1063

Praefectis praetorio et comitibus, qui per provincias constituti sunt, provincialium nostrorum voces ad nostram scientiam referentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik908 am 12.08.2022
Da die Prätorianerpräfekten und Gouverneure, die in den Provinzen stationiert sind, uns die Anliegen unserer Provinzialbürger berichten.

von luzie958 am 05.11.2014
Mit den Praefecti Praetorio und Comites, die in den Provinzen stationiert sind, die Stimmen unserer Provinzialen zu unserer Kenntnis bringend.

Analyse der Wortformen

Praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
et: et: und, auch, und auch
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen