1064

In officiales praefectorum cursum publicum laniantes vel prava contra utilitatem publicam molientes vindicandi tibi dedimus potestatem, ita ut praefectos de eorum culpa facias certiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedimus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedimus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laniantes: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
officiales: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicandi: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen