1064

In officiales praefectorum cursum publicum laniantes vel prava contra utilitatem publicam molientes vindicandi tibi dedimus potestatem, ita ut praefectos de eorum culpa facias certiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.962 am 14.12.2018
Wir haben Ihnen die Befugnis zur Bestrafung der Beamten der Präfekten gegeben, die den öffentlichen Kurierdienst zerstören oder Böses gegen das öffentliche Wohl planen, und zwar derart, dass Sie die Präfekten über ihre Schuld in Kenntnis setzen.

von melissa945 am 22.03.2017
Wir haben Ihnen die Befugnis erteilt, Beamte unter Präfekten zu bestrafen, die entweder den öffentlichen Postdienst schädigen oder gegen das öffentliche Interesse verstoßen, unter der Voraussetzung, dass Sie die Präfekten über deren Fehlverhalten in Kenntnis setzen.

Analyse der Wortformen

certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laniantes: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
officiales: officialis: Subalternbeamter
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicandi: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen