Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accumulantes: accumulare: anhäufen, EN: accumulate, heap/pile up/soil
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gaudent: gaudere: sich freuen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conduplicant: conduplicare: verdoppeln
conflant: conflare: anblasen, einschmelzen
consanguineum: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
crudeles: crudelis: grausam
cunctarier: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fratris: frater: Bruder
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leti: letum: Tod, EN: death
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
odere: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quasi: quasi: als wenn
stabilique: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
stabilique: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tristi: terere: reiben
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tristi: tristis: traurig
Turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen