Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 183

Ego per eadem loca invenio fossam a rege percussam, sed incertum utrum ad colligendum umorem circumiacentium agrorum an ad committendum flumini lacum; est enim imperfecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
circumiacentium: circumjacens: EN: situated in neighborhood, lying round about, EN: neighboring/nearby things/words (pl.), words situated around/near (in sentence); circumjacentium: EN: context (pl.), things/material around; circumjacere: EN: lie near/around, EN: lie near/round about, border on
colligendum: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
per: per: durch, hindurch, aus
percussam: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen