Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 183

Ego per eadem loca invenio fossam a rege percussam, sed incertum utrum ad colligendum umorem circumiacentium agrorum an ad committendum flumini lacum; est enim imperfecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.928 am 06.01.2015
Ich finde an diesen selben Orten einen Graben, der von einem König durchgeschnitten wurde, jedoch ist es ungewiss, ob zur Sammlung der Feuchtigkeit der umliegenden Felder oder zur Verbindung eines Sees mit einem Fluss; denn er ist unvollendet.

von jayson.913 am 24.12.2023
In diesem selben Gebiet fand ich einen Kanal, der von einem König ausgehoben worden war, wobei unklar bleibt, ob er dazu dienen sollte, Wasser aus den umliegenden Feldern abzuleiten oder einen See mit einem Fluss zu verbinden, da er nie vollendet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
an: an: etwa, ob, oder
circumiacentium: circumjacens: EN: situated in neighborhood, lying round about, words situated around/near (in sentence); circumjacentium: EN: context (pl.), things/material around; circumjacere: EN: lie near/around, border on
colligendum: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
per: per: durch, hindurch, aus
percussam: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen