Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  182

Superest ut tu libratorem vel architectum si tibi videbitur mittas, qui diligenter exploret, sitne lacus altior mari, quem artifices regionis huius quadraginta cubitis altiorem esse contendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9992 am 04.03.2019
Der nächste Schritt ist es, einen Vermesser oder Ingenieur zu entsenden, wenn Sie es für angemessen halten, um sorgfältig zu überprüfen, ob der See höher als der Meeresspiegel liegt, da lokale Experten behaupten, er sei vierzig Ellen höher.

Analyse der Wortformen

altior
altus: hoch, tief, erhaben
altiorem
altus: hoch, tief, erhaben
architectum
architectus: Baumeister, Architekt
artifices
artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
contendunt
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cubitis
cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cubitum: Ellenbogen
cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
diligenter
diligenter: sorgfältig
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploret
explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
lacus
lacus: See, Trog, Wasserbecken
libratorem
librare: EN: balance,swing
orare: beten, bitten um, reden
mari
mare: See, Meer
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
mittas
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quadraginta
quadraginta: vierzig
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
regionis
regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
si
si: wenn, ob, falls
Superest
superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tibi
tibi: dir
tu
tu: du
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videbitur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum