Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 181

Analyse der Wortformen

aggressuros: accredere: glauben
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructuosum: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libentissime: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima: maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
certaque: que: und
spes: spes: Hoffnung