Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arari: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
averterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
frumenta: frumentum: Getreide
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nolebat: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pabuli: pabulum: Futter, Gras
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
septentrionibus: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
satis: serere: säen, zusammenfügen
sub: sub: unter, am Fuße von
subvexerat: subvehere: hinaufführen
suppetebat: suppetere: reichlich vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen