Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von cutie am 14.01.2016
Inzwischen forderte Cäsar täglich von den Häeduern Getreide, das sie öffentlich versprochen hatten.

von lion.r am 30.07.2020
Unterdessen forderte Caesar täglich Getreide von den Häduern, das sie offiziell zu liefern versprochen hatten.

von sophie.l am 16.02.2015
Währenddessen forderte Caesar von den Haediern täglich das Getreide, das sie öffentlich versprochen hatten.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cotidie: cotidie: täglich, every day
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitare: flagitare: dringend fordern
frumentum: frumentum: Getreide
haeduos: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als