Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  087

Interim cotidie caesar haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cutie am 14.01.2016
Inzwischen forderte Cäsar täglich von den Häeduern Getreide, das sie öffentlich versprochen hatten.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitare

flagitare: dringend fordern

frumentum

frumentum: Getreide

haeduos

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

polliciti

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Cum polliciti essent, tardiores fuerunt idoneum tempus
• Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et
• Quod fratres a senatu haeduos appellatos diceret,