Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 268

Puri saepe lacum propter si ac dolia curta somno devincti credunt se extollere vestem, totius umorem saccatum corporis fundunt, cum babylonica magnifico splendore rigantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corporis: corpus: Körper, Leib
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curta: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate; curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
devincti: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magnifico: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
rigantur: rigare: irgendwohin
saccatum: saccare: filtrieren, filtern, aussieben, sieben; saccatum: EN: urine
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen