Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 267

Flumen item sitiens aut fontem propter amoenum adsidet et totum prope faucibus occupat amnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.f am 08.05.2016
Vor Durst setzt er sich an einen Fluss oder einen lieblichen Quell und verschlingt fast den ganzen Wasserlauf mit seinem Mund.

von alessio822 am 19.05.2016
Gleichermaßen dürstend, sitzt er entweder am Fluss oder nahe der lieblichen Quelle und nimmt mit seinem Rachen fast den ganzen Strom ein.

Analyse der Wortformen

adsidet: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
amnem: amnis: Strom, Fluss
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
Flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontem: fons: Quelle, fountain, well
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sitiens: sitiens: dürstend, durstig, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen