Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 267

Analyse der Wortformen

adsidet: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
amnem: amnis: Strom, Fluss
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
Flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sitiens: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig