Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 267

Flumen item sitiens aut fontem propter amoenum adsidet et totum prope faucibus occupat amnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.f am 08.05.2016
Vor Durst setzt er sich an einen Fluss oder einen lieblichen Quell und verschlingt fast den ganzen Wasserlauf mit seinem Mund.

von alessio822 am 19.05.2016
Gleichermaßen dürstend, sitzt er entweder am Fluss oder nahe der lieblichen Quelle und nimmt mit seinem Rachen fast den ganzen Strom ein.

Analyse der Wortformen

adsidet: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
amoenum: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sitiens: sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen