Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  619

Quod aut totum aut aliqua ex parte propter se petitur, honestum nominabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.w am 23.06.2014
Wir werden etwas als moralisch bezeichnen, wenn es entweder vollständig oder teilweise um seiner selbst willen verfolgt wird.

von karolina.a am 23.08.2021
Das, was ganz oder teilweise um seiner selbst willen angestrebt wird, werden wir Ehrenhaftigkeit nennen.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

nominabimus

nominare: nennen, ernennen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua
• Aut si, cum totum debebit ostendere, de
• Ipsa autem comparatio separata a ceteris generibus