Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 574

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
de: de: über, von ... herab, von
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loquatur: loqui: reden, sprechen, sagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)