Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 595

Quare, cum eius duae partes sint, quarum altera simplex, altera iuncta sit, simplicem prius consideremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.935 am 05.11.2016
Daher, da es zwei Teile gibt, von denen einer einfach, der andere verbunden sein kann, wollen wir zunächst den einfachen betrachten.

von ada.9848 am 24.01.2018
Daher, da es aus zwei Teilen besteht - einem einfachen und einem komplexen - wollen wir zunächst den einfachen Teil betrachten.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
duae: duo: zwei, beide
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
iuncta: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
simplicem: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
consideremus: considere: sich setzen, sich niederlassen; considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen