Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  139

Prima huius notae sunt: hostium manibus eripi et tyrannicae irae et proscriptioni et aliis periculis, quae uaria et incerta humanam uitam obsident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.g am 09.09.2022
Die ersten Beispiele dieser Art sind: aus den Händen von Feinden gerettet werden, aus dem Zorn von Tyrannen, aus politischer Verfolgung und anderen Gefahren, die das menschliche Leben auf verschiedene und unvorhersehbare Weise bedrohen.

von sebastian.y am 04.08.2024
Die ersten Dinge dieser Art sind: den Händen der Feinde entrissen zu werden, der tyrannischen Wut und der Ächtung und anderen Gefahren, die, vielfältig und ungewiss, das menschliche Leben umlagern.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

hostium

hostis: Feind, Landesfeind

hostia: Opfertier

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanam

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

incerta

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

incertare: EN: render uncertain

irae

ira: Zorn

manibus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

notae

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

obsident

obsidere: bedrängen, belagern

periculis

periculum: Gefahr

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

proscriptioni

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tyrannicae

tyrannicus: tyrannisch

uaria

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

variare: abwechseln, variegate

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant,
• Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant,
• Deci consulis, aliis claris facinoribus aequabant: emersisse