Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 253

At cum istuc exemeris malum, omnis mutatio loci iucunda fiet; in ultimas expellaris terras licebit, in quolibet barbariae angulo colloceris, hospitalis tibi illa qualiscumque sedes erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
At: at: aber, dagegen, andererseits
barbariae: barbaria: Ausland, Barbarei, EN: strange/foreign land
colloceris: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemeris: eximere: wegnehmen, verbrauchen
expellaris: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hospitalis: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen