Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 253

At cum istuc exemeris malum, omnis mutatio loci iucunda fiet; in ultimas expellaris terras licebit, in quolibet barbariae angulo colloceris, hospitalis tibi illa qualiscumque sedes erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 02.08.2013
Sobald du dieses Problem überwunden hast, wirst du Freude daran finden, dich überall zu bewegen; selbst wenn du an die Enden der Erde vertrieben wirst oder in irgendeinem abgelegenen Winkel der Welt landest, wird sich jeder Ort wie ein Zuhause anfühlen.

von isabel.z am 12.04.2024
Aber wenn du dieses Übel erst beseitigt hast, wird jede Ortsveränderung angenehm werden; mag man dich auch in die entlegensten Länder vertreiben, mag man dich in irgendeine Ecke barbarischen Gebiets versetzen, diese Unterkunft wird, welcher Art sie auch sei, dir gastfreundlich sein.

Analyse der Wortformen

angulo: angulus: Ecke, der Winkel, apex; anculare: EN: serve (wine)
at: at: aber, dagegen, andererseits
barbariae: barbaria: Ausland, Barbarei
colloceris: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemeris: eximere: wegnehmen, verbrauchen
expellaris: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hospitalis: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei; hospitale: gastfrei, gastfrei
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucundare: EN: please, delight
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loci: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; cumque: jederzeit, und mit ...; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quolibet: wohin es beliebt
sedes: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
terras: terra: Land, Erde
tibi: tibi: dir
ultimas: ulterior: jenseitig, entfernt; ulter: jenseitig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen