Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 093

Si consul esses, dictatorem dicendum exemplo maiorum nostrorum censeremus, nec tu id indignari posses aliquem in ciuitate romana meliorem bello haberi quam te.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.824 am 22.05.2016
Wärst du Konsul, würden wir nach dem Beispiel unserer Vorfahren einen Diktator ernennen müssen, und du könntest nicht empört sein, dass in der römischen Staatsgemeinschaft jemand als kriegstüchtiger als du angesehen wird.

von amelia.i am 28.04.2024
Wärst du Konsul, würden wir es nach dem Beispiel unserer Vorfahren für notwendig halten, einen Diktator zu ernennen, und du könntest dich nicht darüber empören, dass in Rom jemand als besserer Kriegsführer angesehen werden könnte als du.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dictatorem: dictator: Diktator
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
censeremus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tu: tu: du
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
romana: romanus: Römer, römisch
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
te: te: dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen