Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 214

Nemo non benignus est sui iudex; inde est, ut omnia meruisse se existimet et in solutum accipiat nec satis suo pretio se aestimatum putet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.a am 24.08.2015
Jeder ist ein nachsichtiger Richter in eigener Sache; daher glauben Menschen, alles verdient zu haben und nehmen es als selbstverständlich, während sie gleichzeitig das Gefühl haben, nicht ausreichend geschätzt zu werden.

von kiara.8912 am 01.10.2023
Niemand ist ein unparteiischer Richter in eigener Sache; daher kommt es, dass er glaubt, alles verdient zu haben und es als vollständige Bezahlung annimmt und sich nicht für angemessen gewürdigt hält.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimatum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
benignus: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
meruisse: merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen