Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 214

Nemo non benignus est sui iudex; inde est, ut omnia meruisse se existimet et in solutum accipiat nec satis suo pretio se aestimatum putet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.8912 am 01.10.2023
Niemand ist ein unparteiischer Richter in eigener Sache; daher kommt es, dass er glaubt, alles verdient zu haben und es als vollständige Bezahlung annimmt und sich nicht für angemessen gewürdigt hält.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
benignus: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
meruisse: merere: verdienen, erwerben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aestimatum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen