Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 323

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valetudines: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness