Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 324

Is velut propria ad negotia digrediens et per speciem officii manum complexus pulsum venarum attigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.i am 15.11.2013
Er, als ob er sich zu seinen eigenen Angelegenheiten entferne und unter dem Vorwand der Pflicht die Hand ergreifend, berührte den Puls der Venen.

von karoline973 am 18.11.2018
Er tat so, als wolle er geschäftlich weggehen, und ergriff unter dem Vorwand einer förmlichen Geste dessen Hand, um den Puls zu fühlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
digrediens: digredi: EN: depart
et: et: und, auch, und auch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen