Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 325

Neque fefellit: nam tiberius, incertum an offensus tantoque magis iram premens, instaurari epulas iubet discumbitque ultra solitum, quasi honori abeuntis amici tribueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
discumbitque: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iram: ira: Zorn
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
premens: premere: drücken, bedrängen, drängen
quasi: quasi: als wenn
tantoque: que: und
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribueret: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen