Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  003

Et ilico dirigit citatum gradum, quem defectum prorsus adsiduis laboribus spes incitabat et votum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.98 am 20.04.2022
Und sogleich lenkt er/sie seinen/ihren eilenden Schritt, der, durch unaufhörliche Mühen völlig erschöpft, von Hoffnung und Verlangen angetrieben wird.

Analyse der Wortformen

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

citatum

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

defectum

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dirigit

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

Et

et: und, auch, und auch

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spes

spes: Hoffnung

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Endromidas tyrias et femineum ceroma quis nescit,
• Huius felicis alvei nitens carbasus litteras votum
• Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita