Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  003

Et ilico dirigit citatum gradum, quem defectum prorsus adsiduis laboribus spes incitabat et votum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.9856 am 20.04.2022
Und sogleich lenkt er/sie seinen/ihren eilenden Schritt, der, durch unaufhörliche Mühen völlig erschöpft, von Hoffnung und Verlangen angetrieben wird.

von dana.u am 24.09.2023
Und sofort beschleunigten sie ihren Schritt, obwohl erschöpft von ständiger Arbeit, getrieben von Hoffnung und Sehnsucht.

Analyse der Wortformen

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, rich person

citatum

citare: herbeirufen, encourage

citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)

defectum

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dirigit

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

Et

et: und, auch, und auch

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spes

spes: Hoffnung

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Endromidas tyrias et femineum ceroma quis nescit,
• Huius felicis alvei nitens carbasus litteras votum
• Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita