Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  004

Iamque naviter emensis celsioribus iugis pulvinaribus sese proximam intulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.951 am 22.01.2019
Und nunmehr, die höheren Höhen energisch durchquert, brachte sie sich den göttlichen Ruhebetten am nächsten.

Analyse der Wortformen

celsioribus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

emensis

emetiri: EN: measure out

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iugis

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

naviter

naviter: EN: diligently

celsioribus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

proximam

proximus: der nächste

pulvinaribus

pulvinar: Götterpolster

Iamque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Iamque iugis summae surgebat lucifer idae ducebatque
• Eo et romana erigitur acies, nec quicquam
• Ut uero aeneas foribus sese intulit altis