Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

celsioribus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
emensis: emetiri: EN: measure out
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
naviter: naviter: EN: diligently
celsioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
proximam: proximus: der nächste
pulvinaribus: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
Iamque: que: und