Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  005

Videt spicas frumentarias in acervo et alias flexiles in corona et spicas hordei videt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervo

acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up

acervo: häufen

acervus: Haufen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

et

et: und, auch, und auch

flexiles

flexilis: EN: pliant, pliable, supple

frumentarias

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

hordei

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

spicas

spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal

spicare: EN: furnish with spikes

Videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videt aliquem fortem in luctu suo, impium
• Videt igne micantes sideribus similes oculos, videt
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;