Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  005

Videt spicas frumentarias in acervo et alias flexiles in corona et spicas hordei videt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.q am 20.10.2019
Sie können Weizenähren zu einem Haufen aufgeschichtet sehen, andere biegsame Halme zu einem Kranz geflochten und auch einige Gerstenähren.

von domenik.g am 01.11.2017
Er/sie sieht Weizenähren in einem Haufen und andere biegsame in einem Kranz und sieht Gerstenähren.

Analyse der Wortformen

acervo

acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat

acervo: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat

acervare: aufhäufen, anhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, aufschichten

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexiles

flexilis: biegsam, geschmeidig, flexibel, dehnbar, nachgiebig

frumentarias

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

hordei

hordeum: Gerste

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

spicas

spica: Ähre, Spitze, Stachel

spica: Ähre, Spitze, Stachel

spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben

spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videt aliquem fortem in luctu suo, impium
• Videt igne micantes sideribus similes oculos, videt
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;