Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 005

Videt spicas frumentarias in acervo et alias flexiles in corona et spicas hordei videt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.q am 20.10.2019
Sie können Weizenähren zu einem Haufen aufgeschichtet sehen, andere biegsame Halme zu einem Kranz geflochten und auch einige Gerstenähren.

von domenik.g am 01.11.2017
Er/sie sieht Weizenähren in einem Haufen und andere biegsame in einem Kranz und sieht Gerstenähren.

Analyse der Wortformen

Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
spicas: spica: Ähre; spicare: EN: furnish with spikes
frumentarias: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acervo: acervare: aufhäufen, häufen; acervo: häufen; acervus: Haufen
et: et: und, auch, und auch
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
flexiles: flexilis: EN: pliant, pliable, supple
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
et: et: und, auch, und auch
spicas: spica: Ähre; spicare: EN: furnish with spikes
hordei: hordeum: Gerste
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen