Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 006

Erant et falces et operae messoriae mundus omnis, sed cuncta passim iacentia et incuria confusa et, ut solet aestu, laborantium manibus proiecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.k am 15.11.2016
Es gab Sicheln und allerlei Erntewerkzeuge, aber alles war wahllos verstreut und durch Nachlässigkeit durcheinander geworfen, von müden Arbeitern beiseite gelegt, wie es bei großer Hitze oft geschieht.

von margarete.f am 07.12.2020
Es waren sowohl Sicheln als auch die gesamte Erntegerätschaft vorhanden, doch alles lag verstreut und durch Nachlässigkeit verwirrt umher und, wie es bei Hitze üblich ist, von den arbeitenden Händen achtlos hingeworfen.

Analyse der Wortformen

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
falces: falx: Sense, Sichel (27)
et: et: und, auch, und auch (81)
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit (27)
messoriae: metere: ernten (27); messor: Schnitter, harvester (9)
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein (27)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder (27); omne: alles (9)
sed: sed: sondern, aber (81)
cuncta: cunctum: Alles (27); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit (27); cuncta: Alle (Plural) (1); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten (1)
passim: passim: weit und breit, allenthalben (81)
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
incuria: incuria: Leichtsinn, neglect (27)
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen (81); confusus: verwirrt, troubled (9)
et: et: und, auch, und auch (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun (81)
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut (81)
laborantium: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein (81)
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten) (81); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister (1)
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen (81); projicere: EN: throw down, throw out (81); proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting (9)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen