Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

adfusum: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
conlabentem: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
corpori: corpus: Körper, Leib
effeminatum: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
efferatum: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
enervem: enervare: EN: weaken, enervate; enervis: entnervt, EN: powerless, weak
et: et: und, auch, und auch
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocat: vocare: rufen, nennen