Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  168

Videt aliquem fortem in luctu suo, impium vocat et efferatum; videt aliquem conlabentem et corpori adfusum, effeminatum ait et enervem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.913 am 14.10.2021
Wenn er jemanden sieht, der in seinem Kummer standhaft bleibt, nennt er ihn herzlos und brutal; wenn er jemanden sieht, der zusammenbricht und sich auf den Körper wirft, nennt er ihn schwach und charakterlos.

von karla.w am 09.12.2016
Er sieht jemanden stark in seinem Kummer und nennt ihn gottlos und wild; er sieht jemanden zusammengebrochen und über dem Körper ausgebreitet und sagt, er sei verweichlicht und kraftlos.

Analyse der Wortformen

adfusum

adfundere: angießen, hinzugießen, herbeiströmen, sich hinwenden zu, sich scharen um

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

conlabentem

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

effeminatum

effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart

effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen

efferatum

efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend

efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen

enervem

enervis: kraftlos, schwach, entkräftet, ohne Nerven, schlaff

enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortem

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

impium

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luctu

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Videt spicas frumentarias in acervo et alias
• Videt igne micantes sideribus similes oculos, videt
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;