Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 032

Tunc se protinus ad iovis regias arces dirigit et petitu superbo mercuri dei vocalis operae necessariam usuram postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.856 am 17.10.2016
Sogleich begaben sie sich zur königlichen Residenz des Jupiter und forderten hochmütig die benötigte Unterstützung von Merkurs Stimme.

von liara.829 am 04.06.2019
Alsbald wendet er/sie sich sogleich zu den königlichen Zitadellen des Iuppiter und fordert mit hochmütigem Begehren die notwendige Nutzung des stimmlichen Dienstes des Gottes Mercurius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
dei: deus: Gott, Gottheit
dirigit: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mercuri: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
petitu: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
regias: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superbo: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
usuram: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocalis: vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen