Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 032

Tunc se protinus ad iovis regias arces dirigit et petitu superbo mercuri dei vocalis operae necessariam usuram postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.856 am 17.10.2016
Sogleich begaben sie sich zur königlichen Residenz des Jupiter und forderten hochmütig die benötigte Unterstützung von Merkurs Stimme.

von liara.829 am 04.06.2019
Alsbald wendet er/sie sich sogleich zu den königlichen Zitadellen des Iuppiter und fordert mit hochmütigem Begehren die notwendige Nutzung des stimmlichen Dienstes des Gottes Mercurius.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
regias: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
dirigit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
petitu: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
mercuri: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
dei: deus: Gott
vocalis: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
usuram: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
postulat: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen