Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
dei: deus: Gott
dirigit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
petitu: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulat: postulare: fordern, verlangen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
regias: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vocalis: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak
usuram: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen