Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (12) › 599

Masinissa hostis uobis ante quam socius fuit, nec incolumi regno cum auxiliis suis, sed extorris, expulsus, amissis omnibus copiis, cum turma equitum in castra confugit uestra; tamen eum, quia in africa aduersus syphacem et carthaginiensis fideliter atque impigre uobiscum stetit, non in patrium solum regnum restituistis, sed adiecta opulentissima parte syphacis regni praepotentem inter africae reges fecistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confugit: confugere: flüchten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extorris: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentissima: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restituistis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reges: rex: König
sed: sed: sondern, aber
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stetit: stare: stehen, stillstehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turma: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uestra: vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum