Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 653

Ad ea quinctius: quoniam uobis distincte agere libet et genera iungendarum amicitiarum enumerare, ego quoque duas condiciones ponam, extra quas nullam esse regi nuntietis amicitiae cum populo romano iungendae: unam, si nos nihil quod ad urbes asiae attinet curare uelit, ut et ipse omni europa abstineat; alteram, si se ille asiae finibus non contineat et in europam transcendat, ut et romanis ius sit asiae ciuitatium amicitias et tueri quas habeant et nouas complecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineat: abstinere: abhalten, sich enthalten
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amicitiae: amicitiae: Freundschaft
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distincte: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
duas: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa, EN: Europe
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungendarum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntietis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponam: ponere: setzen, legen, stellen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
transcendat: transcendere: hinüberschreiten
tueri: tueri: beschützen, behüten
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum