Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 043

Quibus ostentis par respondit exitus; nam confirmatum per legatos suo imperium per se retinere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.u am 07.04.2023
Diesen Vorzeichen entsprach ein gleicher Ausgang; denn die durch Gesandte bestätigte Macht konnte er nicht aus eigener Kraft aufrechterhalten.

von nikolas.i am 04.03.2023
Der Ausgang entsprach diesen Vorzeichen vollkommen; denn obwohl seine Macht durch Gesandte bestätigt worden war, konnte er sie nicht aus eigener Kraft aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostentis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, marvel
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen