Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  044

De betriacensi victoria et othonis exitu, cum adhuc in gallia esset, audiit, nihilque cunctatus, quidquid praetorianarum cohortium fuit, ut pessimi exempli, uno exauctoravit edicto iussas tribunis tradere arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

audiit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cunctatus

contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctatus

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

De

de: über, von ... herab, von

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exauctoravit

exauctorare: jemanden verabschieden

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussas

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nihilque

nihil: nichts

othonis

otho: EN: Otho

pessimi

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

praetorianarum

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

nihilque

que: und

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sub hac pessimi exempli uictoria dilectus edicitur,
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam
• Sed praefecto quodam praetorianarum cohortium, duxit uxorem