Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  045

Centum autem atque viginti, quorum libellos othoni datos intervenerat exposcentium praemium ob editam in caede galbae operam, conquiri et supplicio adfici imperavit, egregie prorsus atque magnifice et ut summi principis spem ostenderet, nisi cetera magis ex natura et priore vita sua quam ex imperii maiestate gessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfici

adficere: befallen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gessisset

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

conquiri

conquirere: aufstöbern, aufspüren

datos

dare: geben

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

editam

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exposcentium

exposcere: EN: request, ask for, demand

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

imperavit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervenerat

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

magis

magus: Magier

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ob

ob: wegen, aus

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

othoni

otho: EN: Otho

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spem

spes: Hoffnung

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plures quam centum viginti libellos praemium exposcentium
• Deinde alterius culpa exponenda demonstrandum est, quantum
• Bellum ea tempestate nullum nisi adversus germanos