Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 046

Namque itinere inchoato, per medias civitates ritu triumphantium vectus est, perque flumina delicatissimis navigiis et variarum genere redimit, inter profusissimos obsoniorum apparatus, nulla familiae aut militis disciplina, rapinas ac petulantiam omnium in iocum vertens; qui non contenti epulo ubique publice praebito, quoscumque libuisset in libertatem asserebant, verbera et plagas, saepe vulnera, nonnumquam necem repraesentantes adversantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversantibus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
asserebant: asserere: beharren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
delicatissimis: delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
epulo: epulum: Festmahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoato: inchoare: EN: begin/start (work)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iocum: iocus: Spaß, Scherz
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
libuisset: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsoniorum: obsonium: Zukost, EN: food
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
petulantiam: petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
praebito: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
profusissimos: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
redimit: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
repraesentantes: repraesentare: vergegenwärtigen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
profusissimos: simus: plattnasig
triumphantium: triumphare: EN: triumph over
variarum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vertens: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen