Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 782

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
edicitur: edicere: offen heraussagen
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pessimi: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Sub: sub: unter, am Fuße von
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ulla: ullus: irgendein