Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  767

Sub hac pessimi exempli victoria dilectus edicitur, paventibusque tribunis sine intercessione ulla consules rem peragunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.u am 07.01.2014
Unter diesem Sieg des schlimmsten Beispiels wird eine Aushebung verkündet, und mit den verängstigten Volkstribunen führen die Konsuln die Angelegenheit ohne jegliche Intervention durch.

von malea913 am 11.04.2021
Nach diesem gefährlichen Präzedenzfall ordneten die Konsuln eine Militärrekrutierung an, und die verängstigten Volkstribunen wagten es nicht, ihr Vetorecht auszuüben, während die Konsuln ihren Plan durchführten.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilectus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

edicitur

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

exempli

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

intercessione

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

peragunt

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pessimi

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Sub hac pessimi exempli uictoria dilectus edicitur,
• De betriacensi victoria et othonis exitu, cum
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam