Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.928 am 04.05.2023
Die Volkstribunen sind nunmehr zu verachten, da diese Macht durch ihr eigenes Einschreiten ihre Kraft selbst bricht.

von mica.o am 18.05.2023
Die Volkstribunen werden nunmehr verachtet, da ihre Macht durch ständiges Eingreifen die eigene Autorität untergräbt.

Contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
frangat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft