Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  158

Falluntur quibus luxuria specie liberalitatis imponit: perdere iste sciet, donare nesciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.t am 16.10.2013
Sie werden getäuscht, denen der Luxus sich unter dem Schein der Großzügigkeit aufzwingt: Einer wird verschwenden können, aber nicht zu geben wissen.

von yusef.t am 12.08.2013
Menschen werden getäuscht, wenn sie Verschwendung mit Großzügigkeit verwechseln: Eine solche Person weiß, wie man Geld verschwendet, aber nicht, wie man es verschenkt.

Analyse der Wortformen

donare
donare: schenken, gewähren, anbieten
Falluntur
fallere: betrügen, täuschen
imponit
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iste
iste: dieser (da)
liberalitatis
liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
luxuria
luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
luxuriare: üppig sein
nesciet
nescire: nicht wissen
perdere
perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciet
scire: wissen, verstehen, kennen
specie
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum