Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (4)  ›  158

Falluntur quibus luxuria specie liberalitatis imponit: perdere iste sciet, donare nesciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

Falluntur

fallere: betrügen, täuschen

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

iste

iste: dieser (da)

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

nesciet

nescire: nicht wissen

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor;
• Ne tibi, optimae indolis iuveni, quorundam in
• Quotiens donatio ita conficitur, ut post tempus