Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (2)  ›  085

Ne tibi, optimae indolis iuveni, quorundam in mensa luxuria specie frugalitatis imponat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimae

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

frugalitatis

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indolis

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

mensa

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Est indolis optimae brevi producturus alios, si
• Egregie itaque videtur mihi metrodorus dixisse in
• Falluntur quibus luxuria specie liberalitatis imponit: perdere