Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  157

Habitune et incessu an illo muliebri ornatu mereretur imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa9842 am 10.06.2021
Verdiente er die Herrschaft durch seine Haltung und Gang, oder durch das Tragen von Frauenkleidern?

von hasan921 am 17.03.2014
Hätte er durch Haltung und Gang oder jene weibliche Zierde die Herrschaft verdient?

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

incessu

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart

an

an: etwa, ob, oder

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

muliebri

muliebris: weiblich, womanly, female

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

mereretur

merere: verdienen, erwerben

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Ähnliche Textstellen

• Basi spiram subposuerunt pro calceo, capitulo volutas
• Nondum maturus imperio ascanius aeneae filius erat;
• Nondum maturus imperio ascanius aeneae filius erat;